Cum subtitrăm un film

Am un amic care mereu vine să mă întrebe unde găsește subtitrare pentru filme. Uneori, le găsea automat BS Player-ul. Dar la unele filme, chiar mai vechi, nu există încă o subtitrare.

A subtitra un film în metoda manuala, fără ajutorul vreunui program, necesită timp îndelungat și bineînțeles să stăpânești bine limba Engleză.

Munca de chinez bătrân începe prin a deschide un fișier notepad. Alături de fișierul notepad se va deschide filmul.

Play la film și asculți cu atenție, urmărind cronometrul player-ului. Dăm stop când începe sonorul. În notepad va trebui să scrim un text de forma:

1

00:00:10,245–>00:00:13,018

Buna baieti! Bine v-am gasit.

Se va continua sub:

2

00:00:20,382–>00:00:22,735

Bine ai venit, boss!

 

După cum vedeți am scris intervalul de timp al textului imediat subtitrat.

După ce terminăm tot filmul de subtitrat, fișierul se va salva in folderul cu filmul cu aceeași denumire ca a fimului.

Am făcut un mic mare videoclip în care am subtitrat cateva rânduri spre a se înțelege mai bine.

Filmulețul l-am urcat pe Youtube și îl găsiți aici.

 

 

Leave a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.